Desinformation är avsiktligt felaktig
Vad är skillnaden mellan desinformation och missinformation?
Vide
Svar: Ordet desinformation definierar Myndigheten för samhällsskydd och beredskap som ”medvetet förvanskad eller felaktig information med avsikt att påverka en mottagare i en viss riktning”. Med desinformation är alltså informationen avsiktligt felaktig. Numera verkar vi ha behov av att tala om information som är oavsiktligt felaktig, och missinformation har börjat användas för det.
Missinformation är ett lån från engelska, och stavas i det långivande språket med ett s. På svenska finns samma förled men stavat med två s (miss-) i samma betydelse. Eftersom detta förled har en etablerad stavning i ordlistorna rekommenderar vi att man på svenska skriver missinformation.
Åsa Holmér
Var pekar ut var hon befinner sig
Jag läste just ”ta reda på var i helskotta hon blivit av” och drabbades av en plötslig osäkerhet på om det ska vara var eller vart här. Vad säger ni?
Pär
Svar: I det här uttrycket bör det i standardskriftsvenska vara var eftersom svaret på frågan pekar ut en plats, inte riktning. Men det är ett ganska informellt uttryck som förekommer mest i det talade språket och i informella texter. Jag har sökt i ett par stora textdatabaser och konstaterar dels att var-varianten är vanligast, dels att uttrycket (oavsett var/vart) knappt förekommer i mer formella textgenrer.
Gabriella Sandström
Pajen behöver ett bindestreck
Skriver man tomat- och mozzarellapaj med bindestreck? Det är ju inte en tomatpaj och en mozzarellapaj, utan en paj med tomat och mozzarella?
Jenny
Svar: Pajen innehåller både tomat och mozzarella, så efterledet -paj gäller båda förleden. Därför måste det skrivas med bindestreck för att du ska slippa upprepa paj i båda. Tomat- och mozzarellapaj alltså. Utan bindestreck blir betydelsen att det är ett recept på en tomat (en grillad? bakad? syltad?) och så en mozzarellapaj (utan tomat), och det menar du ju inte.
Gabriella Sandström
