Tredje världen hör till historien
Finns det ett alternativ till u-land? Är globala syd en lämpligare benämning när man vill hänvisa till ett lands ekonomiska utveckling?
Petronella
Svar: Om man vill benämna länder utifrån ekonomisk utveckling rekommenderar vi i första hand begreppen låg-, medel- eller höginkomstland. De begreppen definieras utifrån Världsbankens mått för länders inkomster.
Kortformen u-land kan man se användas både för den negativt laddade benämningen underutvecklat land, och den mer positivt laddade utvecklingsland. Vill man undvika en association till ordet underutvecklad bör man emellertid välja andra ord när man hänvisar till länders olika ekonomiska förutsättningar. Benämningen utvecklingsland är dock fortfarande vanlig i språkbruket.
Användningen av begreppet globala syd har ökat de senaste åren. Begreppet kan dock tolkas som en geografisk beskrivning, när det snarare syftar på länders ekonomiska förutsättningar. Vissa länder som räknas till globala syd ligger till exempel inte på södra halvklotet.
Även begreppet tredje världen har sedan kalla krigets tid använts för att benämna ett lands utveckling. Den ”första världen” var den västerländska, ”den andra” det forna östblocket. ”Den tredje världen” var från början de länder som stod utanför maktblocken, senare de länder som höll på att utvecklas till medlemmar av antingen den första eller andra världen. Uttrycket är oprecist och mångtydigt, och bygger dessutom på en indelning av länder i a-, b- och c-lag. Vi betraktar det som tillhörande historien.
Johanna Ledin
Återge gärna alla diakritiska tecken
Jag jobbar med en svensk text där det förekommer många jugoslaviska efternamn. Hur ska man göra med accenttecknen? Ska man ta bort dem?
Eva
Svar: Nej, vi menar att man så långt det är tekniskt möjligt bör återge sådana diakritiska tecken, i synnerhet som de ger viktig information om hur namnet ska uttalas. Det är i princip också ambitionen hos dagens medieredaktioner, även om efterlevnaden ser lite olika ut.
Ola Karlsson
Veckans språkfrågor publiceras i samarbete med Språktidningen och Språkrådet. Har du också en språkfråga? Hitta svaret i Språkrådets frågelåda: frageladan.isof.se
