DDR-Sverige brukar man säga om det svenska samhället före utförsäljningen av folkhemmet. En spydighet från höger som alltmer snarare har kommit att bli en nostalgisk suck under tiden man står i kö på apoteket och väntar på att få besked om att plåstren är restnoterade men vi har bonuspris på navkapslar.
En som skrev ur och för det verkliga DDR var Brigitte Reimann. Det är ju en sub-genre det där med DDR. Förra året kom minst fyra översättningar och en svensk roman som var uppgörelser med Östberlin. Icke så Brigitte Reiman. Hennes ”Syskonen” utgavs 1963 i DDR och utspelar sig två år tidigare, några månader innan byggandet av skammens mur.
Några statskritiska passager som ströks av den Östtyska censuren har åter tillförts, men de är förhållandevis milda. Detta är en fascinerande berättelse om en kvinna som försöker övertala sin bror att inte lämna Östtyskland innan det är försent. Reimann avled i cancer 1973 men hennes roman lever vidare med bilder inifrån andra sidan kalla kriget. Och nu på DN:s kritikerlista.
1. Karl Ove Knausgård: ”Nattens skola”
Övers. Staffan Söderblom. Norstedts, 488 sidor (3)
Den norske mästarens mörkaste och mest ohyggliga roman hittills, om en man som säljer sin själ.
2. Göran Sonnevi: ”Där allt är kontrapunkt tid”
Albert Bonniers förlag, 184 sidor (ny)
Med Ukrainakriget som bakgrund fortsätter Sonnevi att försöka begripa människan och världen.
3. Ingela Strandberg: ”När jag var snö”
Norstedts, 46 sidor (4)
Strandbergs nya samling handlar om den utmätta och okända tid som tickar djupt inuti oss.
4. Stefan Lindberg: ”Viskarna”
Albert Bonniers förlag, 345 sidor (1)
Sista delen i den så kallade Fridhemsplanstrilogin är en magnifik mysterieroman.
5. Johan Hilton: ”Den siste teaterdirektören”
Natur & Kultur, 380 sidor (9)
Värdigt berättat om teaterchefen Benny Fredrikssons framgångar och tragiska slut.
6. Han Kang: ”Jag tar inte farväl”
Övers. Anders Karlsson och Okkyoung Park. Natur & Kultur, 304 sidor (5)
Minnet av en massaker på unga demonstranter blir till en stillsam lovsång till kvinnlig styrka.
7. Elif Batuman: ”Antingen eller”
Övers. Maria Lundgren. Natur & Kultur, 355 sidor (2)
Kvick och levande berättelse om att finna sin plats i konsten och kärleken, av den turkisk-amerikanska författaren.
8. Salman Rushdie: ”Kniv. Tankar efter ett mordförsök”
Övers. Amanda Svensson. Albert Bonniers förlag, 236 sidor (7)
Ett försök att skildra överfallet som nästan tog författarens liv blir ett manifest för livets okränkbarhet.
9. Solvej Balle: ”Om uträkning av omfång 3”
Övers. Ninni Holmqvist. W&W, 212 sidor (6)
Den danska författaren fortsätter sin svit om bokhandlaren som fastnat i 18 november.
10. Brigitte Reimann: ”Syskonen”
Övers. Jesper Festin. Albert Bonniers förlag, 200 sidor (ny)
Ogenerad och intelligent roman om DDR-Berlin strax före byggandet av muren.
Tio DN-kritiker väljer
Kritikerlistan innehåller böcker utkomna efter den 27 januari. Förra veckans placering inom parentes. Listan röstas fram av DN-kritikerna Jens Christian Brandt, Jan Eklund, Ingrid Elam, Rebecka Kärde, Kristina Lindquist, Maria Schottenius, Greta Schüldt, Sandra Stiskalo, Per Svensson och Jonas Thente. Alla recensioner finns att läsa på dn.se/kultur
