Den självstyrande demokratiska önationen Taiwan kallas just så av de flesta svenskar, liksom av den svenska regeringen.
Det gillar inte det kommunistiskt styrda Kina. Ända sedan kommunisterna vann inbördeskriget och de förlorande nationalisterna med Chang Kai-shek i spetsen flydde till Taiwan har det kinesiska kommunistpartiet hävdat att ögruppen tillhör kinesiskt territorium.
Alla som antyder något annat får räkna med hård press och hot om bojkott från Kina som ofta lyckas få både företag och individer att lägga sig platt. Exempelvis ändrade SAS och flera andra flygbolag 2018 sin beteckning på destinationen Taipei från Taipei, Taiwan, till Taipei, Kina, efter påtryckningar från Kina.
Och den amerikanske brottaren och skådespelaren John Cena fick hård kritik från kinesiskt håll för några år sedan efter att han inför lanseringen av den nionde actionfilmen ”Fast and furious” i en intervju med taiwanesisk television sade:
– Taiwan är det första landet som kan se ”F9”.
Cena blev genast överöst av upprörda reaktioner från Kina för att ha kallat Taiwan för ett land. Och det hjälpte. Kort därpå bad han om ursäkt, rädd att förlora kinesiska anhängare och för en bojkott av filmen. Fast and furious-filmerna är väldigt populära i Kina. Här fanns en risk för ett rejält inkomstbortfall.
– Jag begick ett misstag. Nu måste jag säga något som är väldigt, väldigt, väldigt viktigt: Jag älskar och respekterar Kina och det kinesiska folket, sade Cena.
Också det svenska satirprogrammet ”Svenska Nyheter” har fått erfara hur viktig Taiwanfrågan är för Kina. I ett inslag gjordes narr av kinesiska turister på ett sätt som kan tolkas som förödmjukande.
Kina reagerade ilsket och krävde en ursäkt. Men det var inte de råa skämten om kineser, som att bara för att någon är ute och går med en hund innebär det inte att man har lunchen i koppel, som upprörde mest. Det var kartan bakom programledaren Jesper Rönndahl i studion som verkligen fick Kina att gå i taket. I den ingick nämligen inte Taiwan.
– Det är väl det de var allra argast på från statshåll. Det är extra roligt, att man kan ta det andra så länge vi ritar in Taiwan på kartan, har Jesper Rönndahl sagt i en tidigare intervju med DN.
Taiwans status är komplicerad. Det är Folkrepubliken Kina som de allra flesta länder i världen erkänner och som sitter i internationella organisationer som FN. Däremot finns i väst ett stort stöd för Taiwan och dess demokratiska regering. Många länder går en balansgång mellan att stå bakom Taiwan men inte förarga Kina så mycket att man hamnar på landets svarta lista. Kina är en tung ekonomi med en jättelik marknad.
I idrottsvärlden har den lindansen lett till kompromissen Kinesiska Taipei. Det är så Taiwan benämns i OS och många andra sportliga sammanhang.
Enskilda länder kan dock i sin kommunikation kalla önationen för Taiwan. Det gjorde exempelvis det danska bordtennisförbundet som blev besegrat av taiwaneserna i åttondelsfinalen i lag-VM. Sverige däremot väljer att använda samma namn som det internationella bordtennisförbundet, alltså Kinesiska Taipei. Det ska inte ses som ett politiskt ställningstagande, enligt Marie Denitton, internationell samordnare på Riksidrottsförbundet.
– Jag har tolkat det som att idrotten använder Chinese Taipei som någon sorts kompromissbenämning för att det inte ska vara ett uttryck för ett politiskt ställningstagande om att Taiwan är en del av Kina, säger hon.
Tomas Eriksson, ordförande för Svenska bordtennisförbundet, uppger att man bara följer internationell praxis.
– Vi går på det namn som det internationella bordtennisförbundet där vi är medlemmar använder.
Läs mer:
Möregårdh vill lägga påstådda bråket bakom sig
