– Jag stod och stekte potatis när Akademien ringde några minuter innan ett. Då började mitt hjärta banka något vansinnigt, säger Han Kangs svenska förläggare Nina Eidem på telefon hemifrån.
En kvart efter tillkännagivandet av årets litteraturpristagare är stämningen på Han Kangs svenska förlag Natur & Kultur uppsluppen – och något förvirrad. Den ansvariga förläggaren Nina Eidem är nämligen hemma och vabbar, och ingen tycks riktigt veta vem som ska tala i hennes ställe. Men i förlagets reception på Karlavägen i Stockholm har hennes kollegor samlats för att skåla, och i blixtljuset från ett gäng fotografer står Per Almgren, vd för Natur & Kultur, med ett upphöjt champagneglas.
– Skål för en fantastisk författarinna! ropar han.
Anton Gustavsson jobbar på Natur & Kulturs dotterförlag Weyler. Han var med på en middag med Han Kang i mars, när hon besökte Littfest i Umeå.
– Hon är en lågmäld, fin och intelligent person, säger han.
Enligt honom var det oväntat att litteraturpriset tilldelades Han Kang just nu.
– Att hon håller den nivån tror jag många tycker, men vi trodde nog inte att det skulle hända nu.
När DN talar med Nina Eidem igen vid tretiden har hon inte nått Han Kang. Hon tror att författarinnan stängt av mobilen, eller att linjen upptas av andra som ringer för att gratulera.
– Jag var först chockad, men när det hade landat kände jag bara: det här är ju helt rätt.
– Jag hoppas att hon tar in vad det här innebär, att hon kommer bli enormt mycket mer läst, säger Nina Eidem.
Enligt Nina Eidem kan förlaget komma att trycka upp fler böcker för att möta den förmodat ökade efterfrågan. Det kan också bli aktuellt för de första böckerna att komma ut i ny svensk översättning, direkt från koreanska.
Eidem tycker att den senaste boken ”Jag tar inte farväl” fångar Han Kangs författarskap bäst.
– Den är helt enastående, jag var blown away när jag läste den. Varje ord är väl avvägt, säger Nina Eidem.
Läs mer:
Han Kang får Nobelpriset i litteratur
Från Gwangju till Nobelpriset i litteratur – här är historien om Han Kang
Reaktioner på årets Nobelpristagare: ”Ett oväntat val”
Sju snabba fakta om årets Nobelpristagare i litteratur
Björn Wiman: Man börjar längta efter ett Nobelpris som betyder något
Alex Schulman: Mats Malm ser ut som att han svalt en handgranat
