Den som sätter på det senaste avsnittet av ”Husdrömmar” på SVT Play möts av en ljusblå ruta där det står ”Prova vår nya funktion Ungdomlig text”. I rutan går det också att läsa: ”Vi testar hur SVT ska bli mer relevant för den unga publiken med mer lättbegriplig undertext. Du hittar valet bland våra undertexter.”
Efter att ha tryckt på tillvalet byts de klassiska undertexterna ut mot texter sprängfyllda av ungdomliga formuleringar. Bland annat står internetuttryck som ”nah” och ”bro”. Alla meningar är i gemener och många ord är talspråksförkortade – ”det” blir ”d” och ”är” blir ”e”.
Senare i avsnittet tittar en av de medverkande på en grön kakelugn. När hon ställer frågan ”Vad är storyn bakom den?” går det i undertexterna att i stället läsa ”Vad e loren bakom?” – med en emoji i form av ett par uppspärrade ögon.
När DN når SVT berättar de att det rör sig om ett första aprilskämt.
– Vi ville driva med SVT:s välkända oförmåga att nå den riktigt unga publiken, säger Sebastian Suarez-Golborne, produktägare på SVT Play.
För att få till undertexterna skrev han ett AI-program som skulle skapa undertexter enligt generation alpha-manér. Han tog också hjälp av sin elvaåriga dotter som expertkonsult.
– Hon sa: ”Pappa, det är det dåligaste SVT någonsin gjort”, berättar han.
De testade sig fram för att hitta rätt program för aprilskämtet och valde mellan olika nyhetsprogram och ”Babel”, men landade till slut i ”Husdrömmar”.
– Det här kändes som ett lagom snällt sätt.
Vid ett senare tillfälle i avsnittet beskriver en av de medverkande att en kakelugn är ”helt perfekt”. I undertexterna översätts det till att kakelugnen är ”goated ngl”, vilket betyder ”greatest of all time, not gonna lie”.
I slutet av programmet, när programledarna Gert Winghård och Anne Lundberg besöker det omgjorda hemmet, skonas inte heller de från den ungdomliga textningen. Gert Wingårdh beundrar en klase tulpaner som står på bordet och enligt undertexterna säger han:
– bro de tulpanerna!! its giving main character.
