Detta är en recension. Skribenten svarar för åsikter i texten.
Bilderbok
Brian Floca och Sydney Smith
”Stormen”
Övers. Katarina Kieri
Lilla Pirat, från tre år
Medan termometern visar tio minus och det är kallt överallt läser jag Brian Floca och Sydney Smiths ”Stormen”, och stelfrusenheten försvinner direkt. Berättelsen blåser in i medvetandet, med Smiths frampiskande akvareller och Flocas korta texter, som nästan skriks fram på sidorna för att överrösta dånet från havet.
Få böcker i den tidiga vårutgivningen ger en sådan värme, som historien om de två barnen som bestämmer sig för att gå ner till klipporna innan ovädret bryter ut. Bilderböcker utan så mycket mer handling än barns möte med naturen kan lätt bli spänningslösa, när det vackra tar över, men inte här: ”Vi går och ser på havet före stormen”, lyder den första repliken i Katarina Kieris poetiska översättning, och en oro infinner sig som leder historien framåt. Hur ska det gå, var det så smart, och kommer de att komma hem igen?
Först skogen, sedan grusvägen och klipporna och heden intill det böljande havet. Det finns likheter med Beatrice Alemangas praktverk ”Vi går till parken”. Men här berättar bilderna mer, med fler igenkännbara detaljer, och med en tydlig konflikt att beskriva. Hur ska barnen ta sig hem, från vattnet och genom den regnvåta och av tomhet förvandlade byn? Här brukar det vara folk, konstaterar barnen, men nu syns inte en människa till. Alla har tagit sin tillflykt till hemmen, alla utom barnen.
Den förvandlade byn betraktas i långsmala remsor med text under. Fyra per sida ryms, innan ovädret fyller hela uppslaget. De mörka svarta molnen rinner ut över bladet och uppmaningen ”Spring!” dånar fram, textad i storformat.
Insvept i en filt i vårt dragiga hus, intill ett extraelement som inte gör så stor nytta, kommer hettan från de avslutande bilderna av hur ljuset från hemmets fönster lyser likt en fyr för barnen, och så soluppgången dagen därpå, som kämpar sig fram mellan klippor och regnmoln.
Sydney Smith fick barnlitteraturens finaste pris 2024, Hans Christian Andersen Award. ”Stormen” bekräftar att det var ett riktigt beslut.
Läs mer av DN:s barnboksbevakning
