Svenskare med norsk skogskatt
Jag har svårt för kattrasnamnet norsk skogkatt, jag saknar ett s. Är norska språket inblandat? Var är s:et och funkar det verkligen utan?
Malin
Svar: Ja, det heter formellt sett tydligen norsk skogkatt. Det framgår även av källor som Nationalencyklopedin och Kattförbundet Sveraks webb. Sannolikt är den foge-s-lösa stavningen som du antyder ett norskt lån, där det till exempel heter skogkatt och havkatt (svenska havskatt). Sammansättningar med skog varierar i norskan, som skogbruk (svenska skogsbruk) men skogsdyr (skogsdjur).
I svenskan är foge-s helt dominerande i sammansättningar med skog, som i skogsdunge. Dessutom är foge-s i första hand en ordbildningsfråga – inte en stavningsfråga – som inte minst speglar vad som känns naturligast i uttalet av en sammansättning. Att försvenska till skogskatt är därför helt naturligt. Det är för övrigt den form Svenska Akademiens ordlista anger.
Det finns säkert de som tycker att skogkatt är en fast term eller att det är normkällor som Kattförbundet Sverak som styr, men så kan man inte resonera kring en allmänspråklig sammansättning med så allmängiltiga och frekventa ordled; då styr i stället ordbildningsmönster och frekvens i stavnings- och uttalsbruk.
När jag kikar i ett medietextarkiv får jag faktiskt fler träffar på norsk skogskatt än norsk skogkatt.
Ola Karlsson
Sätt ner foten om sätta och sitta
Det verkar som om det heter ”jag har inte satt min fot där sedan i onsdags”, men borde det inte vara suttit? Jag tycker visserligen att ”jag har inte suttit min fot där” låter fel, men det heter ju ”jag har inte druckit en klunk” och ”jag har inte sjungit en ton”. Så varför låter ”jag har inte suttit min fot” fel? Och vad är korrekt?
Pia
Svar: Det handlar om två olika verb: sitta och sätta. Sitta böjs sitta, satt, suttit, medan sätta böjs sätta, satte, satt. Här är det någon som sätter sin fot eller inte har satt sin fot.
Ingrid Olsson
Veckans språkfrågor publiceras i samarbete med Språktidningen och Språkrådet. Har du också en språkfråga? Hitta svaret i Språkrådets frågelåda: frageladan.isof.se
