I januari i år gav vi på Natur & Kultur ut vår första AI-assisterade översättning. Ett test för att få egen erfarenhet av den pågående utvecklingen och hur den kan påverka vårt arbete. Boken översattes av ett företag som erbjuder en kombination av maskinöversättning och efterredigering av mänskliga översättare. Därtill…

Detta är en kommenterande text. Skribenten svarar för analys och ställningstaganden i texten.Av alla tveksamma uppgifter jag tagit på mig är nog denna att föra en generations röst den lurigaste. Men nu står jag med ryggen mot repen.Jag skrev en text om Robyns senaste skivsläpp och hennes uttalade ambition att…

I princip varje dag får han nya meddelanden på Instagram. Nyfikna frågor från både nybörjare och sedan länge invigda:Hur blir jag en bättre löpare? Vilket är det bästa träningsupplägget inför milen? Halvmaran? Hur gör du för att konditionsträningen ska bli kul?Det senaste året har mängden blivit så omfattande att Andreas…

Klockan är halv sex på morgonen när sjuksköterskan Gonca Baybas Demirok låser dörren till familjens vita parhus.Akvariet i köket är mörkt. På ovanvåningen sover 5-åringen, 4-åringen och maken.Med en matlåda i ryggsäcken promenerar hon genom det nybyggda området i Skogstorp, en knapp mil utanför Eskilstuna.Fågelkvitter och direktbuss till Mälarsjukhuset.– Innan…