Onsdagen den 28 januari släpps nya upplagan av Svenska Akademiens ordlista, SAOL. Det är den femtonde upplagan och den första nya på elva år.
Många av de nyintagna orden präglas tydligt av vårt mer informella sätt att uttrycka oss, hämtat ur bland annat digital kultur och sociala medier – avfölja, klickbete, QR-kod och webbinarium är några exempel.
Eftersom digitaliseringen är en utveckling som sker snabbt, och därmed även färgar språket, kan vissa ord kännas märkliga att kalla ”nya”. Louise Holmer, huvudredaktör för SAOL, menar att man bör särskilja det från Språkrådets årliga nyordslistor – här handlar det främst om betydelsen ”nytillkomna ord”.
– Vi försöker avvakta och se vad som etableras. Eftersom ord snabbt blir inne kan de snabbt vara ute igen. Så det är inte alltid ord som skapats helt nyligen: i förra upplagan togs raksöm med, och det har ju funnits länge, men det togs med eftersom det inte fanns i SAOL sedan tidigare.
Hur väljer man ut vilka ord som till slut kommer med?
– De ska finnas i flera böjningsformer, och faktiskt användas i språket, gärna av olika skribenter och i olika delar av landet så att man kan säga att det är allmänt spritt. Det är sällan det kommer med fackspråkliga, dialektala eller slangpräglade ord – snarare ska de spegla allmänspråket.
I SAOL 15 syns nyintagna ord kopplade till identitet, klimat och nya matvanor. Finns det områden där språkutvecklingen varit särskilt märkbar?
– Vi har haft vissa fokusområden, till exempel har vi gjort specialinsatser inom hållbarhetsfältet: energiförsörjning, drivmedel, djurhållning. Det finns flera nya sammansättningar med cyklar, eftersom det hänt mycket på det området: cykelgata, cykelpendla, cykelkök (ett slags cykelverkstad, reds anm).
Finns det något område där språkutvecklingen varit särskilt svår att enas kring redaktionellt?
– För att stryka föråldrade ord har vi tittat på om det funnits med i Svensk ordbok eller SAOB: om det finns mer information om ordet där kan det strykas ur SAOL. Inom vissa politikområden finns ord som kan ha en tidsbunden prägel beroende på vilken regering som suttit just då, det kan vara ord som varit lämpliga ett år men inte är lika lämpliga fem år senare.
Så som?
– Det kan vara ord som diskuteras utifrån diskrimineringsgrunder. Olika typer av benämningar på människor som tidigare ansetts neutrala men som nu ses som mer kontroversiella.
Med tanke på språkets snabba förnyelse, finns det en ansats att SAOL ska komma ut med tätare mellanrum än vart tionde år?
– Framöver kommer det säkert komma tätare digitala uppdateringar, varje eller vartannat år, och om tio år kanske SAOL 16 kommer i tryckt form. Det handlar ju också om att rätta fel och byta ut otidsenliga exempel. Det är ett jättematerial där arbetet aldrig blir färdigt, det kan man vara säker på.
