”Azizam, det är persiskans allra finaste ord” säger min mamma med glädje och stolthet i rösten. I bakgrunden flimrar videon till den nya Ed Sheeran-låten som heter just ”Azizam”. Ordet betyder ”min älskling” eller ”min kära” och har såväl romantisk som vänskaplig betydelse. Nu är det också titeln på en partylåt som för tillfället ligger på andra plats på svenska Digilistan och på övre halvan av amerikanska Billboard. Och snart: På samtliga persika bröllop och födelsedagsfiranden. I videon slungas Ed Sheeran in på en stor och ösig iransk fest och blir överröst av kindpussar, risrätter och kärlek. Eller som vi iranier skulle beskriva det: en helt vanlig lördagskväll.
I festens mittpunkt, det sjudande dansgolvet, skymtar den 67-årige sångaren Andy, som närmast kan beskrivas som en persisk-armenisk Tomas Ledin. Mot slutet fäller Googoosh, landets främsta sångerska, en snärtig replik. Samma stjärna sjunger för övrigt brallorna av Ed Sheeran när de gör duett av ”Azizam” på persiska, och jag kan inte låta bli att le under Sheerans verser. 34-åringen påminner om min pojkvän, också han en rödlätt solstråle, när han försöker prata persiska. Det låter inte rätt, men det låter väldigt kärleksfullt.
”Jag upptäcker mer och mer för varje dag att perser är väldigt, väldigt stolta över sin kultur, och det är fantastiskt att få fira den” säger Ed Sheeran till BBC Radio1.
I låten hörs stränginstrumentet santur som har sitt ursprung i Persien och Citizens of the World Choir, som består av flyktingar, körar i bakgrunden. Ed Sheeran har producerat och skrivit låten ihop med bland andra den svensk-iranske låtskrivaren och producenten Ilya Salmanzadeh, som peppade honom att göra musik på persiska. Han har jobbat med artister som Beyoncé och Ariana Grande, och är en av producenterna bakom Taylor Swifts låt ”End game” (2017) som Ed Sheeran medverkade på.
Sheeran beskriver ”Azizam” som ett sätt att utforska nya musikaliska uttryck. Tidigare har han breddat fanskaran genom att samarbeta med afrobeats-stjärnor, spela in låtar på spanska och sjunga på punjabi under en konsert i Mumbai. Att han nu flirtar med iranierna är förstås ingen slump. Enligt BBC är Mellanöstern den snabbast växande musikmarknaden i världen och ”Azizam” är första singeln från Ed Sheeran kommande album. Ett kommersiellt snilledrag, javisst. Men låten är också en öm och svängig kärleksförklaring till persiskans finaste ord.
Läs mer:
Så kommer olika länders musikstilar att influera världslyssningen framöver
Spanskspråkig musik är ”livin’ la vida loca” i Sverige
Läs mer om musik och fler texter av Tara Moshizi
