Close Menu
Sol ReporterSol Reporter
  • Sverige
  • Världen
  • Politik
  • Ekonomi
  • Hälsa
  • Klimatet
  • Sport
  • Ledare
  • Mer
    • Kultur
    • Mat & Dryck
    • Resor
    • Pressmeddelande
    • Trender
Trendigt

Från doktor Google till AI-boten – här är riskerna

juli 16, 2025

Nya regnvarningar på flera håll – risk för översvämningar

juli 15, 2025

Ola Andersson: Men hur ser de nybyggda villorna ut egentligen?

juli 15, 2025

Läkare dömd för sexuellt ofredande – jobbar kvar

juli 15, 2025

Kina nära att gå om USA i den globala opinionen

juli 15, 2025
Facebook X (Twitter) Instagram
Login
Facebook X (Twitter) Instagram
Sol ReporterSol Reporter
Stockholm
18°C
Lätt regn
Webberättelser
  • Sverige
  • Världen
  • Politik
  • Ekonomi
  • Hälsa
  • Klimatet
  • Sport
  • Ledare
  • Mer
    • Kultur
    • Mat & Dryck
    • Resor
    • Pressmeddelande
    • Trender
Nyhetsbrev
Sol ReporterSol Reporter
Hemsida » Anders Svensson: ”Hen” fyller 10 år – och fortsätter att väcka känslor
Kultur

Anders Svensson: ”Hen” fyller 10 år – och fortsätter att väcka känslor

NyhetsrumBy Nyhetsrummaj 25, 2025
Facebook Twitter WhatsApp Telegram Email Tumblr Reddit LinkedIn

För tio år sedan togs hen med i Svenska Akademiens ordlista, SAOL. Ur ett språkligt perspektiv var beslutet lätt. Efter att redan på 1950-talet ha föreslagits som könsneutralt pronomen av språkforskaren Karl-Hampus Dahlstedt började hen etablera sig i allmänspråket under tidigt 2010-tal. Det var helt enkelt tillräckligt använt för att platsa i SAOL.

Inom Svenska Akademien var långt ifrån alla förtjusta. Visserligen är det inte ledamöterna själva som arbetar med ordböckerna. Inte heller brukar Akademien ha synpunkter på redaktionens arbete på ordnivå. Ändå fanns hos vissa ledamöter ungefär samma motstånd mot hen som också gjorde det till årtiondets största språkstorm. Någon tyckte att det var för fult, en annan för onödigt, en tredje för ideologiskt.

Då som nu var redaktionens val rimligt. Fram till 2020 ökade dessutom antalet hen i medierna från år till år. Sedan dess har bruket planat ut. Mina årliga undersökningar visar att han numera är runt hundra gånger vanligare i mediespråket än hen medan hon är sisådär femtio gånger vanligare.


För många av dagens unga är inte hen en nyhet utan en självklar del av pronomenfloran

Språkstormen har mojnat med åren. Men hen fortsätter att väcka känslor.

En färsk studie utförd vid Högskolan i Kristianstad och Lunds universitet visar att attityderna gradvis blir mer positiva. Ändå var det 2021 – som var det senaste året i forskarnas material – bara 30,2 procent som gillade hen. När samma fråga ställdes för första gången 2015 var 21,5 procent positivt inställda. Under samma period sjönk andelen negativa från 54,4 till 42,2 procent.

När hen 2015 fördes in i SAOL var det 22,8 procent som använde ordet åtminstone ibland. Sex år senare hade den siffran stigit till 36,9 procent. Trots att användarna blivit fler och motståndarna färre är hen alltså långt ifrån etablerat hos eller accepterat av alla.

Utvecklingen mot större tolerans är väntad. För många av dagens unga är inte hen en nyhet utan en självklar del av pronomenfloran. Dessutom är vanans makt stor när det gäller språket. I takt med att hen dyker upp i fler sammanhang falnar den ideologiska laddning som åtskilliga ville tillskriva ordet i början.

Ungefär samma tendens märks i min mejlkorg. För ett årtionde sedan genererade varje krönika om hen hundratals upprörda mejl. Numera blir det sällan mer än en handfull. Även om den där speciella typen av lustigkurrar som anser sig ha funnit ett tungt motargument i att hen betyder ”höna” på engelska märkligt nog fortfarande inte lyser med sin frånvaro.

Frågor om språket

Inget stöd för lajm i dagens språkbruk

Engelska lånord bör väl översättas om det går? Vad skulle i så fall engelskans lime juice bli? Citrussaft är det närmsta jag kan komma på. Eller borde man stava lånordet lajmjos? Den här frågan håller mig vaken om nätterna.

Alfred

Svar: I vår bok ”Språkrådet rekommenderar” skriver vi så här: ”Svenska ersättningsord som strategi får dock balanseras mot bruket inom allmänspråket och det eventuella fackområdet. Att under lång tid fortsätta att rekommendera ord som ingen använder är meningslöst.”

Det är alltså inte så att ord alltid ska översättas, enligt våra rekommendationer. Juice är det svenska ordet för färskpressad fruktsaft. Saft är en dryck med socker och frukt- eller bärsaft. Därför kommer juice att fungera bäst i den här sammansättningen. Under några utgåvor av Svenska Akademiens ordlista valde redaktionen att förorda stavningen jos. Det slog aldrig igenom, så de tog tillbaka juice-stavningen, och i den senaste upplagan från 2015 är den stavningen den enda.

Ingen större ordbok har någon annan stavning än lime, så det är den som gäller. Det ser också så ut om man tittar i tidningar och annan text.

Ibland rekommenderar Språkrådet eller andra språkvårdande instanser att man ska stava ord så att de fungerar i böjningssystemet. Det hade varit lättare att skriva lime i bestämd form om det hade stavats lajm: en lajm, den lajmen. Nu kan stavningen den limen ta tid att avkoda för en läsare. Men eftersom grad av etablering är en av de viktigaste principerna för språkvård, så vinner ändå lime-stavningen.

Jag vet inte om du sover bättre nu, men så här resonerar vi.

Sofia Tingsell

Swaziland har blivit Eswatini

Skriver man Swaziland eller Eswatini? Och om det ska vara Eswatini, hur böjer man? Eswatinsk eller eswatinisk? Och är en person en eswati eller en eswatinier?

Karin

Svar: Det officiella svenska namnet är numera Eswatini, med invånarbeteckningen eswatinier och adjektivet eswatinisk. De finns med i den nya upplagan av ”Utrikes namnbok”.

Gabriella Sandström

Vill du också få svar på en språkfråga?

Veckans språkfrågor publiceras i samarbete med Språktidningen och Språkrådet.

För att få svar på språkfrågor, ring Språkrådet 0200-295555, måndag och torsdag 10–12. Eller mejla till svenska@isof.se.

Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Email Telegram WhatsApp

Relaterade Artiklar

Ola Andersson: Men hur ser de nybyggda villorna ut egentligen?

Kultur juli 15, 2025

Författare uttryckte stöd för Ukraina – döms till 14 års fängelse i Ryssland

Kultur juli 15, 2025

Underverken, del 25 av 56

Kultur juli 15, 2025

Hanna Fahl: Jordgubbstårta smakar sörja och förfall

Kultur juli 15, 2025

Kristina Lindquist: Att förbjuda Gazaborna att bada är en medveten grymhet

Kultur juli 15, 2025

Mästerliga ”Spegeln” är en gåtfull och magisk drömtripp

Kultur juli 15, 2025

Lena Dunhams utdragna sexscener är inget för de pryda

Kultur juli 15, 2025

Judiskt upprop till Kneecap: Välkomna till Sverige

Kultur juli 15, 2025

Magda Gad om egna tidningen: ”Etablerad media har fastnat i gamla spår”

Kultur juli 15, 2025

Redaktörens Val

Nya regnvarningar på flera håll – risk för översvämningar

juli 15, 2025

Ola Andersson: Men hur ser de nybyggda villorna ut egentligen?

juli 15, 2025

Läkare dömd för sexuellt ofredande – jobbar kvar

juli 15, 2025

Kina nära att gå om USA i den globala opinionen

juli 15, 2025

Författare uttryckte stöd för Ukraina – döms till 14 års fängelse i Ryssland

juli 15, 2025

Senaste Nytt

Forskare: Djur reagerar på ”skrik” från växter

juli 15, 2025

Magatrogna kritiska mot Trumps drastiska u-sväng

juli 15, 2025

Max Hjelm: På Fokus får man tala hur illa man vill om invandrare – om Gaza ska man helst inte säga något alls

juli 15, 2025
Facebook X (Twitter) Pinterest TikTok Instagram
2025 © Sol Reporter. Alla rättigheter förbehållna.
  • Integritetspolicy
  • Villkor
  • Kontakt

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?