Medicinsk term för kraftig övervikt
Är obesitas samma sak som fetma? Hur används orden?
Minna
Svar: Obesitas (uttalas med betoning på e) är den medicinska termen för fetma. Det finns olika tillstånd av obesitas, och inom det medicinska fackspråket finns mer precisa termer för dessa tillstånd.
Obesitas används inte längre bara inom hälso- och sjukvården, utan även i andra sammanhang. Användningen av obesitas utanför det medicinska fackspråket har ökat, vilket beror på att många som har obesitas upplever ett fördomsfullt bemötande och känner sig stigmatiserade av orden fet och fetma, som i dagens samhällsdiskussion ibland förknippas med dålig karaktär eller andra negativa egenskaper. Genom att använda den medicinska termen signalerar man att det handlar om ett sjukdomstillstånd. När man talar mer generellt om läkemedel mot fetma eller om fetma hos husdjur är det däremot ofta oproblematiskt att använda ordet fetma.
Även om användningen av obesitas har ökat kan man inte förvänta sig att alla förstår termen. I mer allmänna sammanhang är det lämpligt att förklara termen. Ibland kan man överväga att använda andra uttryck för att göra sig förstådd som exempelvis kraftig övervikt eller viktproblem.
Om man väljer ett mer allmänt uttryck i sin text kan det ändå vara bra att nämna obesitas inom parentes, så att läsarna kan förstå termen när de stöter på den i andra sammanhang.
I sammansättningar används inte bindestreck, exempelvis obesitasoperation, fetmaläkemedel.
Karin Webjörn
Ditt hjärta kan viska mitt namn
Jag har en grammatikfråga om meningen ”Jag hörde ditt hjärta viska mitt namn”. Är det rätt att använda infinitiv här? Varför? Jag tycker att det borde heta ”Jag hörde att ditt hjärta viskade mitt namn”.
Ulrica
Svar: Ja, det är helt korrekt med infinitiv här, även om det förstås också går bra att skriva som du föreslår. Varianten med verbet i infinitiv är en satsförkortning som kallas objekt med infinitiv. Sådana konstruktioner kan följa efter verb som handlar om att förnimma något, som höra och se.
Gabriella Sandström
