På eller i Arktis och Antarktis
Skriver man på eller i när det gäller Antarktis och Arktis?
Malin
Båda prepositionerna är rimliga. Antarktis är både en kontinent och en världsdel och man säger på en kontinent men i en världsdel. Det är dock vanligast med i för såväl Antarktis som Arktis. Innebörden hos inte minst Arktis har i dag breddats, i synnerhet militärstrategiskt, så den bakomliggande syftningen är mer ”i området x”, vilket även det mer talar för i Arktis/Antarktis.
Ola Karlsson
Inget problem med föreskrivare
Ordet föreskrivare finns inte i Svenska Akademiens ordlista eller annan källa. Det är konstigt eftersom vi i samhällsbyggnadsbranschen ofta pratar om föreskrivande led, att få sina byggprodukter föreskrivna och så vidare. Däremot finns ordet föreskriva, men vad kallas den som utför föreskrivningen? Inom läkemedel pratat man ju om att förskriva recept. Är det egentligen samma ord?
Susanne
Nej, förskriva är ett eget verb i betydelsen ”skriva ut på recept”.
Verbet föreskriva betyder däremot ”utfärda bestämmelse om (något)”. Föreskrivande organ(isation) och dylikt kan man förstås tala om, men substantivet föreskrivare tycks inte finnas i ordböckerna och inte heller i termkällor som Rikstermbanken. Det är en helt regelmässig ordbildning, där -are läggs till verbet så att ett substantiv bildas med betydelsen ”en som föreskriver”. Jag ser på nätet att det är synnerligen spritt (som även du påpekar), så jag ser inget problem med den ordformen.
Ola Karlsson
Använd hellre betala än erlägga
Bör man använda betala eller erlägga i en text om att en deposition ska betalas eller erläggas?
Mikael
I regel betyder erlägga helt enkelt betala. I de fallen bör man skriva betala och inte erlägga, eftersom många är osäkra på vad erlägga betyder. I Svensk ordbok markeras erlägga som ”formellt”, och i Regeringskansliets Svarta listan avråder man från ordet.
Men erlägga är inte alltid synonymt med betala utan kan ha en vidare innebörd ”lämna ifrån sig visst värde”, vilket ofta men inte alltid är pengar, som i erlägga garantiersättning.
Ola Karlsson
Veckans språkfrågor publiceras i samarbete med Språktidningen och Språkrådet. Har du också en språkfråga? Hitta svaret i Språkrådets frågelåda: frageladan.isof.se
