Samma dag för några veckor sedan fick jag två bokpaket hemskickade. Det ena var professionellt inslaget, vägde massor och innehöll norske Johan Harstads roman ”Under brosteinen, stranden!”. Titeln är förstås lånad från ett av de klotter från studentupproren i Paris 1968 som gått till historien: ”Sous les pavés, la plage!”. Samma citat har för övrigt gett namn åt Henrik Hellströms film från förra året: ”Under trottoaren – stranden”.
■ ■ ■
Det andra paketet kom från Färöarna. Det var ett vitt kuvert, tilltufsat av färden över Nordsjön, tejpat på alla sidor och med en handskriven adress. Inuti låg Vónbjørt Vangs diktsamling ”Sort orkidé”. Det är denna samling som i veckan korades till vinnare av Nordiska rådets litteraturpris – Färöarnas första sedan 1986, då det gick till Rói Patursson.
■ ■ ■
”Sort orkidé” är en naken sorg skriven på danska. Man får utgå ifrån att den är självbiografisk, och den handlar om en mor som förlorar sin son till underjorden. Det vill säga till diagnoser, droger och oreda.
Jeg ville ønske att jag havde en søn
der ringede til mig midt om natten
og bad mig komme efter ham
fordi han havde drukket for meget
Hon googlar ”men jeg finner ingen litteratur/ om forældre/ der er ved at miste et barn/ i live”. En del collage förekommer också, med citat från andra färöiska författare. Vónbjørt Vang låter det allra svåraste bearbetas till den allra enklaste sortens språk.
■ ■ ■
Johan Harstads roman har jag ännu inte läst. Den är på 974 sidor. Inledningsvis möter vi huvudpersonen Ingmar Olsen på en konferens om slutlagring av kärnavfall. Inte riktigt mitt gebit. Men snart leder romanen tillbaka till Stavanger på 1990-talet. Det är säkert en bra roman. På dess omslag kan man nämligen se tre bilder av recensionstärningar. En sexa, en femma och en till femma. Fantastiskt ju. Strömstad är den svenska kommun som har högst halt av kokain i avloppsvattnet, enligt en nyligen timad rapport.
I sammanhanget kan jag berätta att min chef har lovat mig att jag aldrig ska behöva betygsätta böcker, med tärningar eller utan.
■ ■ ■
De svenska nominerade till Nordiska rådets litteraturpris var Lotta Lotass med ”Rubicon/Issos/Troja” (90 sidor) och Andrzej Tichý med ”Händelseboken” (681 sidor).
■ ■ ■
Svenska Sara Lundberg tog hem Barn- och ungdomslitteraturpriset med sin bilderbok ”Ingen utom jag”.
Varje år upprepar jag mitt krav på de nordiska länderna: ge ut samtliga nominerade titlar på samtliga nominerande länders språk!
1. Christian Kracht: ”Air”
Övers. Anna Bengtsson. Ersatz, 206 sidor (1)
Den schweiziske författaren demonstrerar i sin nya roman varför han är ett världsnamn.
2. Eduardo Halfon: ”Tarantel”
Övers. Hanna Nordenhök. Tranan, 168 sidor (2)
Akut och drabbande gestaltning av en delad judisk och guatemalansk erfarenhet.
3. Sofia Andruchovytj: ”Amadoka II. Sofia”
Övers. Nils Håkanson. Albert Bonniers förlag, 507 sidor (6)
Andra delen av detta rika epos behandlar den bolsjevikiska terrorn i Ukraina.
4. Karl Ove Knausgård: ”Arendal”
Övers. Staffan Söderblom. Norstedts, 239 sidor (ny)
Femte delen i romanserien om Morgonstjärnan inleds 1976 med ett bilhaveri och leder in i det okända.
5. Kristoffer Leandoer: ”Det är läsaren som skriver boken”
Natur & Kultur, 304 sidor (3)
En av Sveriges mest uppskattade kritiker om det nödvändiga mötet mellan böcker och deras läsare.
6. Elin Cullhed: ”Eurydikes natt”
Wahlström & Widstrand, 304 sidor (4)
Det bultar ett starkt hjärta i denna roman som grundas i myten om Orfeus och Eurydike.
7. Friederike Mayröcker: ”Tuperad ros …”
Övers. Ulla Ekblad-Forsgren. Ellerströms, 87 sidor (8)
Sena dikter av en av den tyskspråkiga litteraturens mest inflytelserika poeter som avled 2021.
8. Steve Sem-Sandberg: ”De heligas stad”
Albert Bonniers förlag, 450 sidor (5)
Skickligt romanbygge om det själsliga mörker som drabbar Münster under reformationen.
9. Klas Östergren: ”Klenoden”
Polaris, 325 sidor (10)
Nya romanen berättar med stilistisk elegans och ofta hejdlös munterhet om ett sorgligt fiasko.
10. Nina Burton: ”De vandrande djurens värld”
Albert Bonniers förlag, 208 sidor (7)
Självbiografi möter reseskildring i en ”upptäcktsfärd mellan ishav, savann och stängsel”.
