Detta är ett kåseri. Skribenten svarar för eventuella åsikter i texten.
Sitter jag i Stockholms tunnelbana eller på ett seminarium om Chaucer i Oxford cirka 1925? Att det luktar snus och någon skriker i sin mobil att hon just sprang milen på 47 minuter pekar, dessvärre, på alternativ ett. Men språket jag hör i tågets högtalare får mig att tvivla.
En behaglig kvinnoröst smeker ut något i stil med: ”Please make room for exiting passengers”. Det är som att hon erbjuder lemon curd till varma scones. Eller som om BBC just annonserar den tredje earlens av Worcestershire död vid 108 års ålder i en tragisk rävjaktolycka. Eller som ”Mike and Mary”, det engelska par i banlon-jumprar som lärde oss Brommabarn sitt språk på tv i Smedslättsskolans tredje klass: ”Hello Mike. Hello Mary. Where is the refrigeratuh?”
Ju fler gånger jag hör de där utropen, desto mer fundersam blir jag. ”Please mind the gap…” Vi är trots allt i Sverige. Borde de inte snarare låta som ett försök att tala engelska av… jag vet inte, Tage Erlander, Gudrun i Damorkestern eller Åsa-Nisse? ”Hellå there, ve are svedish wikings! Next stopp is the Whotorget!”
Den kantiga, förlägna bonnigheten är ju vårt arv, den ligger fördold i vårt språkliga dna. Borde den inte bejakas snarare än gömmas under en hinna av BBC-polityr?
Jag glömmer aldrig vad polaren Per-Ola en gång kom på under inspiration av öl.
”Skotsk engelska är ju bland det coolaste som finns”, funderade han. ”Irländsk engelska kan charma byxorna av vem som helst. Australiska associerar man med barbecue och bärs – och så har vi den där cockneyn som alla svenskar någon gång börjar imitera när de varit i Londontrakten längre än en vecka. Och snacka inte ens om jamaicansk brytning – där räcker det med att be om extra senap på hamburgaren och du låter som en av Bob Marleys sjutton söner. Så varför skäms vi så mycket för vår svengelska?”
Det enkla svaret är väl att det enda som ligger djupare i folksjälen än vår svenska bonnighet är hur mycket vi försöker dölja den.
Läs fler kåserier, till exempel Helmerson om varför Island inte är lika coolt som Italien.
