Redan i inledningen i berättelsen om tonårskillarna Ryan, Caspian och Amir kommer chockbeskedet: Amir ska utvisas och får inte längre stanna i Sverige. Men Nora Khalils debutroman, som också Augustprisnominerades, har trots det tunga ämnet lyfts fram som en varm och humoristisk berättelse av sina läsare.
Nu skildras killarnas tonårsliv i en ny SVT-serie, i regi av Tuna Özer (”Ingen ängel”). Nora Khalil, som hade tröttnat på den mörka bilden av förorten, tycker att det ”känns stort”.
– Jag ville visa Alby eller förorten ur ett nytt ljus, och hur det var för mig att växa upp där. En mer realistisk bild. Så jag försökte hitta humorn i vardagen, säger hon.
Nora Khalil var förra året den mest bokade författaren för skolbesök i Sverige, och en anledning till att boken fungerar så bra i undervisningen tror hon är språket: killarna pratar förortsslang. Därför blir tonträffen också extra viktig i tv-serien.
– Jag skriver inte manus men ger input, speciellt kring slangen. Ungdomar kan läsa av sådant snabbt och man vill inte att de ska bli besvikna.
Berättelsen är en spegel för många som inte har blivit representerade i litteraturen eller på tv, anser Nora Khalil. Det ger också elever mer självförtroende i skolan.
– Läraren kanske står framme och läser högt och eleverna börjar skratta för att hon har uttalat alla slangord fel. Helt plötsligt är det ungdomarna som äger språket. Man byter på maktpositionerna så det är eleverna som räcker upp handen, rättar och förklarar.
Många ungdomar som Nora Khalil har mött har önskat sig en filmatisering av boken. De flesta i förorten identifierar sig mer med den vardagliga skildringen än ”snabba cash-bilden”, understryker hon.
– Ofta pratar man om killar i förorten som hårda med mycket machokultur, som nästan inte har några känslor. Men de är som vilka ungdomar som helst.
Hon hoppas också att tv-serien väcker empati kring Amirs öde, som hon tycker är mer aktuellt än någonsin.
– Det är vanligare att bli utvisad än att få stanna och med tanke på allt som händer i världen behöver vi börja se att mänskliga rättigheter ska gälla alla.
Läs mer: Nora Khalil om verken som präglat hennes liv
