Detta är en kommenterande text. Skribenten svarar för analys och ställningstaganden i texten.
”Northanger Abbey”
Författare: Jane Austen. Inläsare: Monica Einarson. Längd: 9 tim 26 min.
Austens nördigaste och mest otuktade komedi är en satir över ”Jane Eyre” – årtionden innan ”Jane Eyre” ens var påtänkt! I centrum: bokmalen Catherine, usel på att avkoda ytligt societetspladder och en ljuvligt yxig (anti-)hjältinna som är så hjärntvättad av gotiska skräckromaner att hon får för sig att slottsherren på Northanger Abbey har spärrat in sin fru i en källarhåla. Rik på: uppsluppna små kvickheter, vilka Einarson levererar med tonfallet hos en överläkare som konstaterar lungcancer.
”Förnuft och känsla”
Författare: Jane Austen. Inläsare: Marika Lagercrantz. Längd: 12 tim 10 min.
Mjuk, inlevelsefull och på alla sätt behaglig inläsning av denna den först utgivna och mest gripande av Austens alla romaner. Efter en skräckinjagande 1800-talsstart där systrarna Dashwoods ömsinta moder presenteras som åldring med ena foten i graven (hon är knappt 40) utvecklas det hela till en tidlös, rentav samtidsaktuell kärlekshistoria där naiva romantikern Marianne utsätts för ghosting av en narcissistisk kulturman och bryter samman inför förnuftiga systern Elinor i en oförglömlig scen.
”Stolthet och fördom”
Författare: Jane Austen. Inläsare: Anja Lundqvist. Längd: 12 tim 28 min.
Det är en universellt erkänd sanning att stjärnan i Austens allra roligaste dänga heter Mr Bennet, och en mer obegriplig sanning att denne cynikernas konung, tillika litteraturens sexigaste farsa, tillika förkroppsligandet av Austens geni, får så skan-da-löst lite utrymme jämfört med melatoninpillren Darcy (zzz) och ”Bingley” (namnet säger allt). Så snålt av Austen! Mr Bennet gör ju boken. Mr Bennet är brittisk humor. Lundqvist kan såklart inte läsa honom alls, men det kan å andra sidan ingen.
”Mansfield Park”
Författare: Jane Austen. Inläsare: Anna Thiam. Längd: 16 tim 57 min.
Trots mastiga moralkakor och en hjältinna kliniskt befriad från livsglädje är vi många som älskar denna annorlunda, mångbottnade Austenroman som berör ämnen som kolonialism och kretsar kring gåtfulla nervknippet Fanny som uppfostras av – och i praktiken slavar för – rika sprättar på Mansfield Park. Den svenska ljudversionen bör kasseras och rymmer så många bisarra uttalsfel att den gränsar till nonsenspoesi. Välj i stället någon av de många utmärkta brittiska, helst den med Juliet Stevenson.
”Emma”
Författare: Jane Austen. Inläsare: Agneta Ekmanner. Längd: 19 tim 27 min.
Har man väl vant sig vid pilsnerfilmsdiktionen och den allmänt geriatriska ljudbilden sveps man med totalt när legendaren Ekmanner jazzar loss med tajmingen hos ett ultraproffs som kan rabbla Austen i sömnen. Inkompetenta matchmakern Emma är en ofattbart irriterande huvudperson, men det är också poängen – vi lyssnare tvingas ju se allt ur samma inbilska (och komiska!) synvinkel. Boken – ofta korad till Austens mästerverk – är faktiskt en sorts deckare, och som sådan underbart rafflande.
”Övertalning”
Författare: Jane Austen. Inläsare: Ella Schartner. Längd: 8 tim 53 min.
Romanen om Anne som övertalats att bryta med sitt livs kärlek skrevs under Austens sista år och är hennes vemodigaste, samtidigt som satiren i porträttet av pappan – den hudvårdsbesatte Sir Walter Elliot – inte visar några tecken på tynande livskraft. Bokens komiska höjdpunkt infaller när Sir Elliot vistas i Bath, där han ägnar sig åt att – äcklad – räkna ”fula människor” (87 stycken på en dag!) Fint läst av Schartner, en av få svenska Austeninläsare som inte låter som protagonistens gammelfarmor.
Läs fler av Jenny Lindhs ljudbokstips här och fler av DN:s texter om Jane Austen här
