Detta är ett kåseri. Skribenten svarar för eventuella åsikter i texten.
Den svartvita filmen ”Främlingen” har nyligen blivit hyllad som en lyckad filmatisering av Albert Camus roman med samma namn från 1942.
Själv läste jag romanen på hjälpligt begripen franska i Sveaplans högre allmänna läroverk för flickor mellan Norrtull och Roslagstull på Norrmalm.
Att jag gick där berodde på att jag bodde alldeles intill och att man just börjat ta in pojkar bland flickorna år 1960.
Vi var 30 stycken bland 970 flickor. Det skrevs om oss i tidningar och gjordes tv-inslag.
Sveaplans flickläroverk hade ett stadgat rykte för högklassig undervisning. Flickorna läste sina läxor, kunde svara och förklara, atmosfären var sober, bildad, kultiverad.
När flickorna gick på konditori för att få röka i fred gick vi också dit.
Lärarna var självmedvetna akademiker som aldrig behövde höja rösten.
Utom någon enstaka gång.
– Flickor röker inte på gatan! förklarade den vithåriga klassföreståndarinnan barskt. Ni får röka på konditori, men inte på gatan!
Vi pojkar fick röka var vi ville, utom på själva skolgården. Och när flickorna gick på konditori för att få röka i fred gick vi också dit.
Vi hade en lärarinna i franska som var lika ståtlig som stram och svårtillgänglig.
Hon hade en gång klagat på att det luktade illa vid skolans kemisal, varvid kemilektorn svarat att om hon höll igen på de hårda franska verben skulle han nog kunna tänka sig hålla igen på de kemiska experimenten.
Vi tragglade, läste, översatte, ord för ord.
Hon bestämde en dag att vi skulle läsa valda delar ur just ”Främlingen”, romanen som bidragit till att Camus nyligen hade fått Nobelpriset.
Vi hade vid det laget läst franska någon eller några terminer och var inte särskilt slängda i språket, i alla fall inte på den nivån.
Men hon ville verkligen att vi skulle få ta del av ”Främlingen”.
Så vi tragglade, läste, översatte, ord för ord.
En viss leda lade sig över läsningen, någon gäspade, någon viskade. Till slut fick vår fransklärarinna nog och röt:
– Men fattar ni inte att detta är välskrivet?!!
Den nya filmen är lika välgjord.
Läs mer:
Sävermans förra kåseri: Så är kungen död – och 59 insekter
Veckans mest lästa kåseri – av Helmerson.
Alla DN:s kåserier finns samlade här.