Nyorden är nya för nästan alla
Jag läser nyordslistan 2024 och förundras över vilka underliga ord som tas
med där. De flesta har jag aldrig hört talas om. Varför sprider ni så
konstiga ord?
Ulf
Svar: De flesta möter både ord de förstår och ord de inte förstår i nyordslistan. Orden är ju hyfsat nya för alla, och en del nyord kommer en del
människor att höra talas om för första gången i nyordslistan. En 18-årig
gymnasieelev kanske har känt till orden grisch och looksmaxing under så
lång tid att det känns konstigt att ens kalla dem nyord, men hör talas om
ankkurva och umarell för första gången i listan. En 55-årig elektriker
kanske samtidigt har hört talas om ankkurva och umarell under lång tid,
men har svårt att tro på att orden grisch och looksmaxing används över
huvud taget.
Nyordslistan speglar den svenska som olika människor använder i sin
vardag, exempelvis när de pratar med sina vänner. Med listan vill vi visa
svenskans bredd.
Linnea Hanell
Nyorden kommer ofta från engelskan
Jag har märkt att nya lånord införs i svenska språket utan större
förändring. På nyordslistan 2024 finns ord som rawdogga och slop. Varför
har dessa ord inte anpassats så att de skrivs med svensk stavning? Jag
tycker att de borde stavas rådogga och slopp.
Malve
Svar: Vi försöker främja svenska eller försvenskade ord (i böjning, stavning,
uttal och ordbildning) så långt som möjligt i vår rådgivning. Men det är
bruket som styr, det vill säga vilka ord och ordformer som dominerar i
språkbruket, och det gäller också för Svenska Akademiens ordlista och
Svensk ordbok.
Nyordslistan är speciell så till vida att ord för nya fenomen och trender
ofta kommer till oss via engelskan. Senare försvinner en del, eller ersätts
med svenska eller mer försvenskade ord. Men även i nyordslistan försöker
vi hålla tillbaka antalet engelska ord lite, och finns det både en mer
engelsk form och en något försvenskad form i bruket, lyfter vi fram den
svenska formen. Slop kan ju även heta AI-skräp, och i bestämd form lär
sloppet snart etableras (men när vi undersökte detta fann vi inga belägg,
ännu).
Ola Karlsson
