Detta är en recension. Skribenten svarar för åsikter i texten.
Roman
Dorthe Nors
”Rymd”
Övers. Ninni Holmqvist
Ordfront, 344 sidor
Den danska författaren Dorthe Nors har etablerat sig som en skicklig skildrare av okonventionella och bitvis ganska ensamma kvinnor, utan barn och partner, vars liv utan större dramatik har gått i stå. Kompositören Minna i ”Minna saknar en övningslokal” (på svenska 2015) försöker förgäves skriva färdigt en sonat. Översättaren Sonja i ”Blicken, filen, pilen” (på svenska 2016) tar körlektion på körlektion utan att komma närmare körkortet.
I ”Rymd” möter vi astrofysikern Gunn Haven. Hon bor i ett ensligt beläget hus på den jylländska landsbygden som hon i vuxen ålder har ärvt av en släkting, och som lokalbefolkningen fortfarande kallar för Magnas hus. Därifrån pendlar hon till Staden och sitt jobb på Institutionen. Tillsammans med en kollega leder hon ett team som studerar så kallade gammablixtar, kraftfulla explosioner från döende stjärnor. Om dessa handlar också Verket, en bok som hon är tjänstledig på deltid för att skriva.
För grannarna i byn spelar det föga roll vad Gunn arbetar med. Hennes utslagsgivande egenskap är att hon är en utböling. En sympatisk sådan, tycker vissa. Andra ser i ”Professorn” ett hot mot den rådande ordningen. Särskilt den koleriska Krista, som övervakar sina grannar med viltkameror och som hatar Gunn från det ögonblick då hon ertappar henne vid ett ödehus som hon äger. Gunn har skändat en helig ko: tomtgränsen.
Konflikten mellan Gunn och Krista driver intrigen framåt och trappas upp under romanens gång. Större fokus läggs dock på de mer komplexa relationerna. Gunn har en tendens att dra till sig ”andras udda ungar”. Grannflickan Jenny, tonårigt hopplös, börjar komma på besök i tid och otid under det så att säga uppriktiga svepskälet att lära sig mer om svarta hål.
Gunn tänker sig gärna mentorskapet som osjälviskt. Men av den undertryckta romantiska laddningen i hennes meddelanden framgår att det i synnerhet är hon som behöver honom
Dessutom har Gunn sporadisk sms-kontakt med en före detta student, ”pojken”, som befinner sig på resa i USA och som hon en gång i tiden tog under sina vingar. Gunn tänker sig gärna mentorskapet som osjälviskt. Men av den undertryckta romantiska laddningen i hennes meddelanden framgår att det i synnerhet är hon som behöver honom.
Det betyder inte att Gunn är en utpräglat tragisk figur. Snarare vill Nors undersöka den asymmetri som nästan undantagslöst uppstår i umgänget med andra människor. I småpratet med Jennys mamma, den skvallriga hårfrisörskan Brit; i de vänliga men distanserade samtalen med kollegan Niels. En tillflyktsort från det sociala är titelns rymd. Den stora i bestämd form, förstås, men också det vidsträckta landskapets. Lagarna som styr dem är enklare för Gunn att tolka än de som dikterar när det är lämpligt att bjuda över en granne på kaffe.
Den kvinnodominerade ensemblen ute på landet för tankarna till regissören Kelly Reichardts filmer och till Alice Munros noveller
Som miljöskildring är ”Rymd” lyckad. Den kvinnodominerade ensemblen ute på landet för tankarna till regissören Kelly Reichardts filmer och till Alice Munros noveller. Ninni Holmqvists utmärkta översättning gör det dessutom tydligt att Nors är en mycket noggrann prosaist. Hon arbetar med återkommande fraser och med drastiska kliv inom de enskilda meningarna. Om en fågel kan det heta så här: ”En gång dinosaur, nu något annat, och det dröjer länge innan den sista stjärnan dör.”
Likväl är det som om romanen aldrig höjer sig över sina egna parametrar. Redan efter ett par sidor blir det liksom uppenbart att Nors kommer att ro hem det. Jag ser framför mig 350 sidor elegant prosa som aldrig kantrar över i något oväntat eller kontingent, där vardagens små ritualer ställs mot de stora tilldragelserna i universum, där förklaringarna till människors beteenden finns i barndomen och där alla innerst inne bara vill bli älskade – och det är precis vad jag får. Det är välkonstruerat, men sömmarna syns.
Läs fler texter av Rebecka Kärde och fler recensioner av aktuella böcker i DN Kultur
