1. ”Eros den bitterljuva”
Övers. Niklas Haga. Albert Bonniers förlag, 2020 (1986)
Anne Carson disputerade 1981 med avhandlingen ”Odi et amo ergo sum”. Det är latin för ”Jag hatar och älskar, alltså är jag” och resonemanget utgår från det antika Greklands syn på kärlek, åtrå och allt som det drar med sig. ”Eros den bitterljuva” är en revision av avhandlingen som inleder med ett fragment av Sapfo och löper vidare i åtråns och filologins utmarker. Läs DN:s recension här.
2. ”Röd självbiografi”
Övers. Mara Lee. Albert Bonniers förlag, 2009 (1998)
Även denna bok utgår från antika fragment, denna gång av den grekiske poeten Stesichoros. Carson uppdaterar hans skildring av Herakles tionde storverk ur det dräpta monstrets perspektiv, genom att göra det hela till en modern kärlekshistoria. Huvudpersonen Geryon är ett rött, bevingat monster som inleder ett destruktivt förhållande med en äldre man: Herakles. Läs DN:s recension här.
3. ”Lediga män”
Övers. Lars-Håkan Svensson. Ellerströms, 2020 (2001)
Inte bara de gamla grekerna figurerar i denna Carsons tredje diktsamling. De får samsas med bland andra Artaud, Tolstoj, Lenin Cathérine Deneuve och barberarna i New York. Och filologin blandas med dråplig humor, vardagliga iakttagelser, torra spydigheter och självbiografiska inslag. Det är en spretig diktbok i ordets bästa bemärkelse. Läs DN:s recension här.
4. ”Makens skönhet”
Övers. Mara Lee. Albert Bonniers förlag, 2012 (2001)
Anne Carson återvänder till den bekymmersamma kärleken. Denna gång har hon främst den romantiske poeten John Keats som sällskap. Bokens undertitel lyder ”En fiktiv essä i 29 tangos” – typiskt för Carson, som knappast låter sig tämjas av genretyrannier. Denna berättelse om ett äktenskap är på samma gång poesi, prosa, bildning och essäistik. Det blir ofta gripande nattsvart. Läs DN:s recension här.
5. ”Fel Norma”
Övers. Lars-Håkan Svensson. Ellerströms, 2026 (2024)
Den senaste boken. ”Fel Norma” bjuder på 25 lekfulla texter där Carson bland annat tar sig tid att intervjua ”kiselstenar och småstenar” och lyssna på P J Harvey. Hon kan lika gärna hålla ett kort föredrag om Homeros och John Ashbery. På söndag vilar skapelsen, skriver hon: ”När jag kommer till slutet av en text står det klart för mig som för varje författare att jag aldrig kommer att skriva igen”.
Läs mer: Anne Carson får årets Nobelpris i litteratur
Nobelöversättaren: ”Carson bedriver en sorts performancekonst på boksidan”