Detta är en kommenterande text. Skribenten svarar för analys och ställningstaganden i texten.
Sabahattin Ali, ”Madonna i päls”
Övers. Mats Andersson, Albert Bonniers förlag
Turkiske Raif knockas av ett konstverk i 1920-talets Berlin. Av en händelse möter han kvinnan på motivet och de inleder en våldsamt brinnande kärlekshistoria – men vågar inte ge sig hän åt varandra förrän det är för sent.
Leif Randt, ”Allegro Pastell”
Övers. Christine Bredenkamp, Bokförlaget Forum
Kultförfattaren Tanja och webbutvecklaren Jerome dagsknarkar på rejv i lycrakläder och försöker hitta en alternativ väg till vuxenblivandet. En skicklig samtidsskildring av Berlin och av den moderna kärleken där kommunikationen sker genom fragmentarisk sms-prosa.
Jenny Erpenbeck, ”Kairos”
Övers. Ulrika Wallenström, Albert Bonniers förlag
”Kairos” är ett grekiskt uttryck som beskriver det gyllene ögonblicket. I Erpenbecks skildring är det ögonblicket inte DDR:s vittrande år och murens fall – i stället börjar och slutar tideräkningen när den åldrande kulturmannen Hans och den unga Katarina möter varandra.
Thomas Brussig, ”På den kortare sidan av Sonnenallé”
Övers. Per Landin, Natur & Kultur Allmänlitteratur
Västtyskar kysser bättre, det får tonårsfinnige Micha Kuppischs höra. Han bor på den sida av Sonnenallé där det är förbjudet att lyssna på Rolling Stones. En lättsinnig skildring av DDR-ungdomens vardag, övervakade av både östtysk polis och Västberlins tonåringar.
Aria Aber, ”Good girl”
Övers. Hanna Axén, Brombergs
I det samtida Berlin fladdrar nynazistiska vindar och av rädsla för dem döljer den unga Nila sitt afghanska ursprung medan hon försöker hitta sig själv i technodjungeln. Hög som tv-tornet går hon på nattklubb, undviker sina farbröder och känner sig alienerad i sin egen hemstad.
Mina Asp Romefors vikarierar på DN Kultur och bodde under 2024 i syndernas stad Berlin innan hon muckade och flyttade till Stockholm igen.
Fler Boktips: Kristina Lindquist: Här är fem böcker som gjorda för en ensam sommar