Telefonen har gått varm i en kvart när DN till slut når Niklas Haga. Sedan 2017 har han översatt årets Nobelpristagare i litteratur Anne Carsons verk till svenska. Den första texten var essäsamlingen ”Det oförlorades ekonomi”, tillsammans med bland andra DN:s Rebecka Kärde. Utöver det har Haga översatt bland annat ”Eros den bitterljuva” (2020) samt ett antal essäer och dikter.
– Det är omtumlande. Jag var inte alls beredd på det här, men det är väldigt roligt. Jag har inte ens smält det, det har bara börjat ringa i telefonen, säger han.
Men att det blev just Anne Carson som Svenska Akademien valt att tilldela 2026 års Nobelpris i litteratur kom som en chock.
– Jag trodde inte det skulle hända faktiskt. Efter att Louise Glück fick priset 2020, som ju också är en nordamerikansk kvinna i samma ålder, tänkte jag att det inte kommer hända Carson. Inte under de närmaste decennierna iallafall.
Hur reagerade du när beskedet kom?
– Jag satte hjärtat i halsgropen. Sedan hann jag inte göra så mycket för då började mobilen ringa. Jag hann inte riktigt reagera, säger han innan telefonen ringer igen och det är SVT som vill ha en kommentar.
För nästan exakt tio år sedan träffade Niklas Haga Anne Carson för första – och enda – gången. Mötet beskriver han som ”stelt”.
– Hon är inte så mycket för småprat, men vi började tala om den engelska Homeros-översättningen och då gick det mycket bättre.
Vad tror du gör att Anne Carsons litteratur är värdigt ett Nobelpris?
– Hon gör någonting med litteraturen som ingen annan gör, Carson bedriver en sorts performancekonst på boksidan. Hon får ganska olika fenomen att mötas på ett överraskande sätt, säger han och fortsätter.
Att översätta Carson till svenska beskriver Haga som både krävande och roligt, men samtidigt ganska konsekvent.
– Hon har en egen stil, hon är inte en författare som växlar stil från verk till verk. Har man läst en mening av Anne Carson vet man hur hon låter. Det låter som vardagligt, nordamerikansk engelska men så fort man börjar lyssna och ser vad som faktiskt står så öppnar sig en massa mångtydigheter – och inte minst ordvitsar. Det är ett språk som inte låter ansträngt, men som är full av effekter.
Vilken bok ska man börja med att läsa?”Anne Carson är en hela tiden nyfiken författare”
– ”Röd självbiografi”.
Läs mer:
Björn Wiman: Anne Carson är ett val alla kan poppa popcorn till
Fem snabba fakta om Anne Carson
Nu presenteras Nobelpriset i litteratur 2026