Apu Nahasapeemapetilon utbildade sig till doktor i datavetenskap i Västbengalen, men i ”The Simpsons” (1989) fiktiva Springfield driver han en närbutiken Kwik-E-Mart. Sedan första säsongen har han varit en återkommande figur med mer eller mindre betydelse för avsnittens handling.
Det faktum att mångfacetterade skådespelaren Hank Azaria, en vit man med sydeuropiska förfäder, irriterade vissa redan från start, men med åren växte kritiken. 2017 släpptes dokumentärfilmen ”The Problem With Apu” som belyste problematiken.
Vid det laget hade Apu inte haft en replik på ett par år och sedan meddelade Azaria att han lämnade rollen bakom sig. Men nu är Apu tillbaka i den 38:e säsongens halloweeninspirerade avsnitt ”Treehouse of Horror Presents: The Revengening”.
Det är nu Indienfödda amerikanska skådespelaren Sunil Malhotra som gör Apus röst och indiskättade Janina Gavankar gör hans inte lika framträdande fru Manjula. I debutavsnittet berättar hans Apu om en serie nära döden-upplevelser.
– Jag är mannen som ni lämnade för att dö. Jag är den som ni låtsades aldrig fanns, säger Apu dramatiskt varpå Marge, Bart respektive Homer Simpsons svarar:
– Apu, vi är så ledsna att vi trodde att du var död. Tro mig, vi ville göra rätt.
– Men vi var så rädda och visste helt enkelt inte vad vi skulle göra.
– Du var med i våra bowlinglag, våra barbershopkvartetter och våra coverband med pappa-rock. Vi tog dig för givet. Jag tog dig för givet.
Hitta din nästa favoritserie med Dagens Nyheters nya strömningsguide.