Close Menu
Sol ReporterSol Reporter
  • Sverige
  • Världen
  • Politik
  • Ekonomi
  • Hälsa
  • Klimatet
  • Sport
  • Ledare
  • Mer
    • Kultur
    • Mat & Dryck
    • Resor
    • Pressmeddelande
    • Trender
Trendigt

Haidar försvann spårlöst till havs: ”Vi dör tusen gånger om dagen”

november 17, 2026

Imam erbjöds 10 000 för vigsel: ”De ville ha en halal-relation”

november 17, 2026

17 november: Missa inte dagens nyheter

november 17, 2026

Ledare: Det är allt annat än ordning och reda i invandringspolitiken

november 17, 2026

Elen kan bli rekorddyr i vinter

november 17, 2026
Facebook X (Twitter) Instagram
Login
Facebook X (Twitter) Instagram
Sol ReporterSol Reporter
Webberättelser
  • Sverige
  • Världen
  • Politik
  • Ekonomi
  • Hälsa
  • Klimatet
  • Sport
  • Ledare
  • Mer
    • Kultur
    • Mat & Dryck
    • Resor
    • Pressmeddelande
    • Trender
Nyhetsbrev
Sol ReporterSol Reporter
Hemsida » Misstänkt AI-förlag sålde böcker under annat namn
Kultur

Misstänkt AI-förlag sålde böcker under annat namn

NyhetsrumBy Nyhetsrumoktober 28, 2026
Facebook Twitter WhatsApp Telegram Email Tumblr Reddit LinkedIn

Bokförlaget Bokum har de senaste veckorna mötts av anklagelser om att deras drygt 840 översättningar av klassiker är gjorda med AI, och kritik om att förlaget förvanskar litteraturen. Till exempel för sina ”moderniseringar” av verk av författare som Karin Boye och August Strindberg.

Verken är sådana där upphovsrätten gått ut, men tillvägagångssättet skulle kunna bryta mot klassikerskyddet enligt Författarförbundet.

Bokums e-böcker fanns hos stora återförsäljare och plattformar, som Adlibris, Storytel, Bookbeat och Bokus. Efter kritiken valde de att plocka bort titlarna. På Bokums hemsida står det nu bara att den ska uppdateras. Titlarna finns dock kvar på folkbibliotek runtom i landet.

Nu kan DN berätta att 108 av titlarna till och med onsdagen fanns kvar hos Bokus – under ett annat förlagsnamn.

Det förlaget finns inte registrerat hos Libris, som är Sveriges nationella gemensamma bibliotekskatalog. Om man slår på titlarnas ISBN-nummer – att jämföra med personnummer för böcker – visar det sig att de är utgivna av förlaget Bokum.

Däremot finns förlagets namn registrerat som ett bolag i översättningsbranschen. Bolagets angivna adress är en ökänd postorderadress i Stockholm. Mannen bakom bolaget har enligt sin Linkedin jobbat med översättning i närmare 30 år. I sin profil kallar han företaget för en översättningsbyrå.

När DN kontaktar Bokus plockar de bort titlarna från sin hemsida. Isabel Rodrigo, inköp- och sortimentschef Bokusgruppen, svarar i ett mejl att processen på deras sajter i stort sett är automatiserad.

”Vi gör kontinuerliga stickprov, men har inte möjlighet att manuellt gå igenom alla enskilda titlar. När vi upptäcker eller blir uppmärksammade på titlar som bryter mot vår sortimentspolicy tar vi genast bort dessa”, skriver Isabel Rodrigo.

DN har sökt personen bakom bolaget.

Läs mer:

Böcker från misstänkt AI-förlag säljs på stora plattformar: ”Kränkande”

Författarförbundet om Bokum – ”skräckexempel”

Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Email Telegram WhatsApp

Relaterade Artiklar

Kult och kontroverser – så har ”GTA” gasat genom spelvärlden

Kultur november 17, 2026

Vesna Prekopic: Lärare blir hotade och spottade på – det krävs kulturförändring

Kultur november 17, 2026

Historien om svensk hiphop berättas av bröderna som var med från början

Kultur november 17, 2026

”You can see everything” är en svindlande briljant lek med sanningen

Kultur november 17, 2026

Birgitta Rubin: Auktionen på Hilma af Klints verk är en rysare

Kultur november 17, 2026

Sara-Vide Ericson: ”Jag kan inte komma på ett mer extremt landskap än Arktis”

Kultur november 17, 2026

Kritiksnack: ”Lena Dunham borde aldrig ha blivit berömd”

Kultur november 17, 2026

Christiane Hoffman: ”Det finns ett enormt behov i Tyskland att prata om fördrivningen”

Kultur november 17, 2026

Lillebror: I Sverige förvandlades jag till klumpig och sur

Kultur november 17, 2026

Redaktörens Val

Imam erbjöds 10 000 för vigsel: ”De ville ha en halal-relation”

november 17, 2026

17 november: Missa inte dagens nyheter

november 17, 2026

Ledare: Det är allt annat än ordning och reda i invandringspolitiken

november 17, 2026

Elen kan bli rekorddyr i vinter

november 17, 2026

Kult och kontroverser – så har ”GTA” gasat genom spelvärlden

november 17, 2026

Senaste Nytt

Får rödgröna eld i baken av Kristerssons besked?

november 17, 2026

Bukeles soldater har återtagit Haitis nationalarena från gängen

november 17, 2026

Giertz informerade inte SD om svängningen: ”Har läst i media”

november 17, 2026
Facebook X (Twitter) Pinterest TikTok Instagram
2026 © Sol Reporter. Alla rättigheter förbehållna.
  • Integritetspolicy
  • Villkor
  • Kontakt

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?