I höst ger Piratförlaget ut en nyutgåva av Jan Guillous debutroman ”Om kriget kommer. En dokumentär roman” från 1971.
Enligt ett nyskrivet förord signerat Jan Guillou stoppades den ursprungliga utgåvan av boken av förlaget Norstedts på grund av en fotnot där författaren beskyller Israel för krigsförbrytelser.
”Denna lilla debutbok möttes högst oväntat av viss uppståndelse”, skriver Jan Guillou i förordet. ”När den nytryckta boken kom upp från tryckeriet på Norstedts nedre bottenplan till företagsledningen drabbades en äldre chef av vansinnesutbrott och beslöt att boken omedelbart måste förstöras”.
Piratförlaget har med andra ord reproducerat den censurerade utgåva som Norstedts senare gav ut i pocketformat
Guillou hävdar att förlaget begärde tillbaka de 25 författarexemplar han fått skickat till sig. ”Det som föranlett dessa exceptionella åtgärder var en enda rad i fotnot 48 på sidan 217”, skriver Guillou.
I fotnoten hävdar Guillou att den israeliska premiärministern David Ben-Gurion gjort sig skyldig till ”odiskutabla krigsförbrytelser” mot egyptiska krigsfångar på Sinaihalvön.
Men DN kan nu berätta att fotnoten som Jan Guillou gör ett stort nummer av i förordet saknas även i den nya utgåvan av ”Om kriget kommer”.
Piratförlaget har med andra ord reproducerat den censurerade utgåva som Norstedts senare gav ut i pocketformat, enligt Guillous egen historieskrivning.
När Guillou intervjuas på DN:s scen på Bokmässan i Göteborg under söndagen tillfrågas han om den uteblivna meningen i den nya boken.
Guillou hävdar att den censurerade meningen visst är inkluderad i notapparaten. Och antyder att det skulle vara penibelt om den inte var med, med tanke på hur han själv presenterar romanen i förordet och den betydelse han ger meningen om Israel.
’Vi bleknar! Den är faktiskt inte med!!! Vi använde uppenbarligen fel upplaga som förlaga när boken trycktes!!!’
DN hör efter samtalet av sig till Piratförlagets styrelseordförande och Guillous hustru Ann-Marie Skarp, med skärdumpar från appen Storytels nypublicerade version av ”Om kriget kommer”, där meningen om de påstådda krigsförbrytelserna saknas i notapparaten. Precis som i den fysiska pappersversion av boken som Piratförlaget tidigare försett DN med.
Ann-Marie Skarp svarar DN i mejl:
”Vi bleknar! Den är faktiskt inte med!!! Vi använde uppenbarligen fel upplaga som förlaga när boken trycktes!!! Vilket generalmisstag! Vi ska förstås korrigera ljudboken! Svårare att trycka om en hel fysisk upplaga!”
Skarp skriver i ett uppföljande mejl att Guillou inte anser att det är något ”större problem” med tanke på att den censurerade meningen är inkluderad i hans förord.
”Men en tankevurpa är det ju”, bekräftar Ann-Marie Skarp.
Läs mer av DN:s rapportering från Bokmässan i Göteborg