Arbetet med en svensk språkmodell presenterades i februari, som ett samarbete mellan myndigheter, vissa nyhetsmedier samt Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse.
– Målet är att skapa en språkmodell som inte bara talar och skriver svenska utan också förstår den svenska kontexten och kan kommunicera utifrån den grunden, sa Sara Mazur, verkställande ledamot i stiftelsen, vid en presskonferens tillsammans med bland andra statsminister Ulf Kristersson.
Även Författarförbundet, som representerar svenska författare och översättare, deltar i projektet. Syftet uppges vara att kunna vara med och påverka hur projektet utvecklas. ”Vi får insyn och kan definiera hur upphovspersonerna ska få ersättning”, skriver förbundet i sin förklaring och betonar: ”Ingen användning av modellen ska kunna ske utan dessa aktörers medgivande.”
AI-träning
Språkmodeller är AI-system som bygger på att stora mängder text används som träningsdata.
Genom att analysera texter ”lär sig” systemet språkets struktur och kan tränas att formulera egen text.
Chattrobotar som Chat GPT, Googles Gemini och Anthropics Claude bygger på bakomliggande språkmodeller.
Men vissa av förbundets medlemmar protesterar mot att deras verk ska upplåtas för AI-träning, utan ersättning i åtminstone ett första skede. I en motion till Författarförbundets årsstämma kräver en grupp författare att förbundets medverkan pausas tills frågan har förankrats hos medlemmarna.
”Ligger det verkligen i Författarförbundets intresse att medverka till att människor vänjer sig vid att undvika att skriva – det vill säga tänka – själva, bara för att resultatet kanske blir aningen mindre svengelskt än Chat GPT?”, skriver de bland annat.
– Vår motion handlar inte om ja eller nej till en svensk språkmodell. Jag är rätt ointresserad av teknik och känner varken vrede eller entusiasm för det här. Däremot har det under våren varit en oerhörd brådska med detta och Författarförbundet har varit väldigt tydligt med att de är positiva till framtagandet. Men man har inte pratat med författarna om hur de fungerar och vad de gör med vårt skrivande, säger poeten Olivia Bergdahl, en av medlemmarna bakom motionen.
Hon anser att översättarna är särskilt utsatta, eftersom deras arbete redan i dag delvis ersätts med AI. Men hon vänder sig också mot att en språkmodell ska kunna tränas att efterlikna enskilda författares språk.
– Jag har lagt hela mitt liv på att hitta mitt sätt att skriva. Om modellen blir så högkvalitativ att den kan efterlikna det, då är det inte mina fyra böcker jag har sålt, utan hela mitt språk. Det fyller mig med äckel. Jag säljer inte min kropp heller, säger Olivia Bergdahl.
– Jag kommer till hundra procent säga nej till att bidra till den här modellen tills någon kan förklara för mig hur mitt eget skrivande eller litteraturen i stort på nåt sätt gynnas av en språkmodell.
Författarförbundets ordförande Anja Gatu försvarar att förbundet är med i diskussionerna om språkmodellen, men säger att inga avtal är skrivna och att medlemmarna ska få tid att säga sitt. Samtidigt betonar hon att de stora techbolagen redan tränar sina AI-system med svenskt material, ofta helt utan att be om lov eller betala ersättning, vilket hon beskriver som ”ett enormt intrång”.
Att vara med i arbetet med en svensk modell är en chans att kunna påverka och få betalt, säger hon.
– Vi ger inte bort någonting, vi skyddar verken och ger alla författare en möjlighet att säga nej. Man frågar oss varför det är så bråttom. Ja, alla myndigheter håller på att implementera sina egna AI-system och de vill ha språkmodeller, så efterfrågan uppstår.
Den språkmodell som tränas i projektets första fas ska inte få användas av någon. Det ska bara syfta till att forskarna ska få en uppfattning om hur bra den kan bli. Innan man kommersialiserar modellen eller låter någon använda den ska det krävas ytterligare avtal och licenser.
– Enskilda författare ska kunna säga nej. Och om vi märker att det går åt fel håll så kommer vi kunna säga nej.
Samtidigt är hon öppen för att bromsa projektet helt om motståndet är stort.
– Om våra medlemmar inte vill det här, då kommer vi inte göra det. Men om man är emot licensiering, hur vill man då skydda upphovsrätten från generativ AI? Ser man framför sig att det här massiva intrånget kommer upphöra? Det här är en strategi för att skydda litteraturen, säger Anja Gatu.
På torsdagen hålls ett medlemsmöte om arbetet med den svenska språkmodellen. Författarförbundets årsstämma äger rum den 30 maj.
