I april befann sig Anne Carson på Turteatern i Kärrtorp.
Då var det nämligen gästspel och Stockholmspremiär för hennes pjäs ”Norma Jeane Baker av Troja”. Pjäsen utgår från Euripides drama om Helena, som enligt myten utlöste det Trojanska kriget.
– Det är egentligen en tragedi men den slutar lyckligt för att det ordnar upp sig, Helena blir inte bortförd till Troja, säger Lars-Håkan Svensson, som översatte texten till svenska.
Det var på regissören Olof Runstens initiativ som pjäsen och Anne Carson kom till Turteatern.
– Vi bjöd in henne och fick svar långt senare att hon ville komma och se den. Det kändes ju väldigt stort, det var otroligt roligt, säger Olof Runsten.
Inför premiären hölls då ett samtal med Olof Runsten, Lars-Håkan Svensson och Anne Carson om pjäsen.
– Det finns en väldig torrhet och en väldig humor hos henne och något drastiskt. Plötsligt kan man få en motfråga och skarp kritik, och nästa mening är ett skämt. Det är väldigt härligt och det finns en stor integritet i det, säger Olof Runsten om samtalet.
I pjäsen intas Helenas roll av Norma Jeane Baker, eller Marilyn Monroe, som åker till Los Angeles för att spela in en film.
– Anne Carson bryr sig inte om anakronismen, men det blir väldigt underhållande att tänka sig att kriget i Troja är någon slags parallell till filminspelningen i Los Angeles, Hollywood, säger Lars-Håkan Svensson.
– Det handlar väldigt mycket om den kvinnliga ikonen och hur den används i frågor om militarism, som en förevändning att starta kriga, säger Olof Runsten.
Dessutom märks det att Anne Carson är klassicist och länge arbetat med det grekiska språket.
– Pjäsen är strukturerad efter nio grekiska ord, som nio lektioner i krig, säger Olof Runsten.
Okej, men vad tyckte hon om er uppsättning då?
– Hon var väldigt positiv. Den var annorlunda mot uruppsättningen. Hon var förtjust i att i vår version avslutas det med att Helen åker i väg i en uppblåsbar stridsvagn.
Läs mer:
Anne Carson får årets Nobelpris i litteratur
Björn Wiman: Anne Carson är ett val alla kan poppa popcorn till
Fem snabba fakta om Anne Carson
Nobelöversättaren: ”Carson bedriver en sorts performancekonst på boksidan”