Detta är en text publicerad på Dagens Nyheters ledarsidor. Ledarredaktionens politiska hållning är oberoende liberal.
Det är dåligt direkt från start när Aktuellt direktbevakar det danska valet. På Socialdemokratiets valvaka går en SVT-reporter fram och frågar en lillgammal dansk vad han heter. Killen funderar, hämtar sig, och verkar nöjd med att ha förstått när han på bred danska börjar kasta ur sig obegripligheter: ”Ja det er… Exitpollen er…” Är han full eller bara dansk?
Tillbaka i studion går det lite bättre. Lite. En dansk expert väljer enkla ord och talar så långsamt att Danmark hinner exportera 17 grisar (ja, jag har räknat) innan han nått punkt. Jag ser hur programledaren Cecilia Gralde kämpar för att förstå vad han säger. Tittaren har det inte lättare.
Ärligt talat, ska vi inte bara släppa den här charaden?
Ärligt talat, ska vi inte bara släppa den här charaden? Jag vet att många över 40 muttrar: ”Danska är lätt att först-” Men NEJ! Vi förstår inte varandra.
2021 gjorde Nordiska ministerrådet en undersökning som visade att bara var femte svensk ungdom förstår danska. Om äldre generationer känner sig flinka mellan språken så har de inte lyckats föra vidare kunskapen. Och svenskar är inte ensamma om svårigheterna: Danska barn lär sig att prata senare än andra nordbor, grötighetens ointränglighet är inte något vi nonchalant hittat på. Så varför envisas statstelevisionen med att låtsas som ingenting?
Missförstå mig rätt – skandinavism ligger mig varmt om hjärtat. Jag ser gärna mer integration mellan länderna. Jag tragglar mig igenom böcker på danska och lyssnar på norsk hiphop, och förbehåller mig rätten att skryta om både och.
Men livesända nyheter ska väl gå att förstå för folkflertalet? Jag ser flera möjliga vägar här. Antingen så sätter vi svenskarna i språkskola, tvingar fram förståelse. Eller så snackar vi engelska som vanligt folk – och direktöversätter med textning.
Om vi gör det riktigt lätt för oss tar vi bara in en skåning att tolka mellan personerna – det är ju inte längre krav på att tala risksvenska i tv. Jag accepterar alla alternativ. Bara den nuvarande charaden upphör.
Läs mer:
Max Hjelm: I den här frågan måste Sverige lyssna på Storbritannien
DN:s ledarredaktion: Putin är vinnaren på Irankrisen – men på slagfältet förlorar han
Max Hjelm: Simona Mohamsson säger att Jimmie Åkesson förändrats – han vill bevisa motsatsen
