Bokförlaget Bokum har de senaste veckorna mötts av anklagelser om att deras drygt 840 översättningar av klassiker är gjorda med AI, och kritik om att förlaget förvanskar litteraturen. Till exempel för sina ”moderniseringar” av verk av författare som Karin Boye och August Strindberg.
Verken är sådana där upphovsrätten gått ut, men tillvägagångssättet skulle kunna bryta mot klassikerskyddet enligt Författarförbundet.
Bokums e-böcker fanns hos stora återförsäljare och plattformar, som Adlibris, Storytel, Bookbeat och Bokus. Efter kritiken valde de att plocka bort titlarna. På Bokums hemsida står det nu bara att den ska uppdateras. Titlarna finns dock kvar på folkbibliotek runtom i landet.
Nu kan DN berätta att 108 av titlarna till och med onsdagen fanns kvar hos Bokus – under ett annat förlagsnamn.
Det förlaget finns inte registrerat hos Libris, som är Sveriges nationella gemensamma bibliotekskatalog. Om man slår på titlarnas ISBN-nummer – att jämföra med personnummer för böcker – visar det sig att de är utgivna av förlaget Bokum.
Däremot finns förlagets namn registrerat som ett bolag i översättningsbranschen. Bolagets angivna adress är en ökänd postorderadress i Stockholm. Mannen bakom bolaget har enligt sin Linkedin jobbat med översättning i närmare 30 år. I sin profil kallar han företaget för en översättningsbyrå.
När DN kontaktar Bokus plockar de bort titlarna från sin hemsida. Isabel Rodrigo, inköp- och sortimentschef Bokusgruppen, svarar i ett mejl att processen på deras sajter i stort sett är automatiserad.
”Vi gör kontinuerliga stickprov, men har inte möjlighet att manuellt gå igenom alla enskilda titlar. När vi upptäcker eller blir uppmärksammade på titlar som bryter mot vår sortimentspolicy tar vi genast bort dessa”, skriver Isabel Rodrigo.
DN har sökt personen bakom bolaget.
Läs mer:
Böcker från misstänkt AI-förlag säljs på stora plattformar: ”Kränkande”
Författarförbundet om Bokum – ”skräckexempel”